Projekt

ZAPOWIEDŹ

"A w moim mieście jest inaczej"

Projekt: KIWI

Tekst: Małgorzata Marmurowicz

Ilustracje: Agnieszka Gajewska i Justyna Kuklo

Skład i łamanie: Kolektyw Mili Ludzie

Wydawca: KIWI www.kiwi.art.be

Copyright: KIWI

ISBN:978-83-940715-0-9

www.w-moim-miescie.blogspot.be

Premiera: 24 stycznia 2015 Bruksela

Pewnego dnia Marysia dowiaduje się od swoich rodziców, że za kilka miesięcy wyjedzie ze swojego ukochanego Gdańska i będzie mieszkać w Brukseli. Musi pozostawić swoje przyjaciółki, grupę karate, kółko ekologiczne i pokój w falowcu na 10. piętrze, z którego widać morze. Mama podpowiada jej, by napisała list do Franka, starszego kolegi, którego poznała, będąc z rodzicami na wakacjach w Sopocie. Franek jest Polakiem, ale urodził się w Belgii. Jeździ na deskorolce i jest ogromnym fanem komiksów. Marysia postanawia dowiedzieć się od niego jak najwięcej na temat kraju, w którym niebawem będzie mieszkać.

Dzieci wymieniają się spostrzeżeniami na temat swoich miast, zwyczajów i różnic między życiem w Polsce i w Belgii. Listy początkowo krótkie, nieśmiałe, stają się dłuższe i bogatsze w informacje przydatne dziecku przyjeżdżającemu do kraju, którego języka nie zna, i nie bardzo wie, czego można się spodziewać na przykład w szkole.

Publikacja ma ułatwić proces adaptacyjny dzieciom przyjeżdżającym wraz z rodzicami do Belgii. Książka w sprytny i ciekawy sposób przemyca cenne informacje na temat różnic między ludźmi, zwraca uwagę na to, że różnice są fajne i mogą być inspirujące. Poza tym znajdują się w niej informacje na temat polskich szkół w Belgii, adresy polskich psychologów, którzy prowadzą terapię dla dzieci, a także przydatne zwroty francuskie i niderlandzkie.

Książka powstała z inicjatywy grupy KIWI, która to od prawie 2 lat działa w Brukseli dla dzieci, organizując kreatywne warsztaty. Grupę tworzą Małgorzata Marmurowicz, Justyna Kuklo, Agnieszka Gajewska. Połączyła je pasja do sztuki współczesnej i designu. Tą właśnie pasją postanowiły zarażać dzieci, które na zajęciach oswajają z abstrakcyjnym światem barw i kształtów.

Instrukcja obsługi: Ta książka jest nieco inna - ma format podwójnej harmonijki, która po rozłożeniu ma 2 metry długości. Składa się z dwóch części: historii Marysi i historii Frania, które ilustrowane były przez dwie artystki. Bohaterów i ich przygody można poznawać osobno i równolegle, rozkładając dwie harmoniki na podłodze. Życzymy udanej lektury!

OPIS PROJEKTU

Projekt stworzenia publikacji w formie książeczki edukacyjnej skierowanej do dzieci rozpoczynających życie i edukację w Belgii powstał w wyniku obserwacji nieprzerwanego wieloletniego procesu migracji Polaków tego kraju. Autorki projektu, Agnieszka Gajewska, Justyna Kuklo i Małgorzata Marmurowicz, czyli grupa KIWI, pochyliły się w szczególności nad sytuacją rodzin borykających się z problemem integracji i adaptacji dzieci w nowym miejscu.

Książeczka „A w moim mieście jest inaczej” to forma edukacyjnej historyjki dotyczącej dwójki dzieci mieszkających w dwóch miastach Europy. Bohaterami książki są Franek, już urodzony i mieszkający w Brukseli, i Marysia, mieszkająca w Gdańsku, której rodzice planują przeprowadzkę do Belgii. Dzieci dzielą się spostrzeżeniami na temat różnic pomiędzy tymi dwoma krajami. Bohaterowie publikacji prowadzą zabawną korespondencję listowną. Listy są formą porównania dwóch miast – sposobu, w jaki ludzie żyją, języków, którymi się posługują, potraw, które jedzą, i wszystkiego, co może zaskoczyć małego przybysza z innego państwa. Dzieci prowadzą między sobą żartobliwy dialog. 

Publikacja została wydana w języku polskim i zawiera podstawowe zwroty w języku francuskim i niderlandzkim. Książeczka stanowi rodzaj przewodnika po Brukseli i ma za zadanie pomóc dzieciom w ciekawy sposób w procesie adaptacji. A jednym z istotnych elementów publikacji są jej walory artystyczne. Książka jest bogato ilustrowana przez KIWI. Stanowi również podręczne źródło wiedzy dla rodziców. Po pierwsze, przygotowuje ich do spotkania ze zwyczajami panującymi w nowym środowisku, po drugie, zawiera szereg praktycznych informacji dotyczących polskojęzycznych placówek edukacyjnych, instytucji i stowarzyszeń, które organizują zajęcia dla dzieci w języku polskim. 

Podstawowym celem publikacji „A w moim mieście jest inaczej” jest pomoc w rozwiązaniu problemów adaptacyjnych i zmniejszenie stresu związanego z przeprowadzką do innego kraju. Mały człowiek, który został wyrwany ze swojego środowiska, zmaga się nie tylko z problemem przystosowania się do nowych warunków i sytuacji, ale także z problemem językowym. Wielokulturowość Belgii, z którą zetkną się dzieci już w pierwszych dniach swego pobytu, może wywołać strach i wycofanie. Edukacyjna funkcja książki znajduje wyraz w podkreśleniu wielokulturowości i przedstawieniu miasta w pozytywnym świetle. Jej celem jest pokazanie dzieciom, że wielokulturowości nie należy się bać, lecz należy ją poznać, postarać się zrozumieć i korzystać z jej dobrodziejstw. Publikacja jest bezpłatna i znajduje się w Ambasadzie i Konsulacie RP oraz wszystkich polskich placówkach kulturalnych i oświatowych w Belgii oraz w Ambasadzie Królestwa Belgii w Polsce jako źródło cennych informacji podanych w przystępny sposób dzieciom i ich rodzicom. 

Kontakt dla prasy:

Małgorzata Marmurowicz

+32 493 75 51 56

kiwi.art.be@gmail.com

www.kiwi-art.be

www.w-moim-miescie.blogspot.be

Już niebawem książkę będzie można dostać lub wypożyczyć w Belgii:

Wydział Konsularny RP, Rue des Francs 28, 1040 Bruksela,

Punkt Informacyjno-Konsultacyjny (pomoc logopedyczno-psychologiczna)

rue d’Angleterre 43, 1060 Bruksela,

Punkt Informacyjno-Konsultacyjny (pomoc logopedyczno-psychologiczna)

Jodenstraat 15, 2000 Antwerpia,

Integratie En Inburgering, Rue Ph. de Champagnestraat 23, 1000 Bruksela,

Inburgering Antwerpen, kursy MO – Maatschappelijke orientatie, Prins Leopoldstraat 51, 2140 Borgerhout,

Psycholog Ewa Kampelmann, 82 rue Antoine Bréart, 1060 Bruksela,

Biblioteki szkolnych punktów konsultacyjnych w Belgii:

Szkolny Punkt Konsultacyjny im. Generała Stanisława Maczka

przy Ambasadzie RP w Brukseli z siedzibą w Antwerpii

Sint-Jan Berchmanscollege

Jodenstraat 15

2000 Antwerpia

Szkolny Punkt Konsultacyjny im. Joachima Lelewela

przy Ambasadzie RP w Brukseli

Boulevard de la Woluwe 22

1150 Bruksela

Szkolny Punkt Konsultacyjny przy Ambasadzie RP w Brukseli z siedzibą w MONS

Rue Soleil 1D

7010 Shape

Szkolny Punkt Konsultacyjny im. Jana Pawła II przy Ambasadzie RP w Brukseli z siedzibą przy Polskiej Misji

Rue d’Angleterre 43

1060 Bruksela

Polskie Centrum Kształcenia im. Jana Pawła II w Brukseli

Avenue des Desirs 1 boite 1

1400 Bruksela

W Polsce książkę można wypożyczyć w:

Biblioteka Narodowa, al. Niepodległości 213, 02-086 Warszawa 22,

Biblioteka Jagiellońska, al. Mickiewicza 22, 30-059 Kraków,

Biblioteka Główna Uniwersytetu M. Curie-Skłodowskiej, ul. Radziszewskiego 11, 
20-031 Lublin,

Biblioteka Uniwersytecka w Łodzi, ul. J. Matejki 32/38, 90-237 Łódź, 

Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, ul. Gagarina 13, 87-100 Toruń,

Biblioteka Uniwersytecka w Poznaniu, ul. Ratajczaka 38/40, 61-816 Poznań,

Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, ul. Dobra 56/66, 00-312 Warszawa,

Biblioteka Uniwersytecka we Wrocławiu, ul. Fryderyka Joliot-Curie 12, 50-383 Wrocław,

Biblioteka Śląska, Plac Rady Europy 1, 40-021 Katowice,

Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy - Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego, 00-950 Warszawa, 

Książnica Pomorska im. S. Staszica, ul. Podgórna 15/16, 70-205 Szczecin,

Biblioteka Główna Uniwersytetu Gdańskiego, ul. Wita Stwosza 53, 80-308 Gdańsk,

Biblioteka Uniwersytecka KUL, ul. F. Chopina 27, 20-023 Lublin,

Biblioteka Główna Uniwersytetu Opolskiego, ul. Strzelców Bytomskich 2, 45-084 Opole,

Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego, ul. J. Kilińskiego 16, 15-089 Białystok,

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Długa 39, 85-034 Bydgoszcz,

Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. J. Conrada-Korzeniowskiego, Targ Rakowy 5/6, 
80-806 Gdańsk,

Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. W. Gombrowicza w Kielcach, ul. ks. P. Ściegiennego 13, 25-033 Kielce,

Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. H. Łopacińskiego w Lublinie, ul. G. Narutowicza 4, 20-950 Lublin,

Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. E. Sukertowej-Biedrawiny, ul. 1 Maja 5, 
11-041 Olsztyn,

Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, ul. B. Prusa 3, 60-819 Poznań,

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. C. Norwida w Zielonej Górze, al. Wojska Polskiego 9, 65-077 Zielona Góra,

Miejska Biblioteka Publiczna, Filia 54, ul. Jesienna 22, 53-017 Wrocław,

Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka im. Gdańskiej Macierzy Szkolnej,

al. gen. J. Hallera 14, 80-401 Gdańsk.